~ ΣΗΜA ~
~ Στο προηγούμενο ~Ουν Τζι! Ήμουν έτοιμος να φύγω.
Αχ, τι νόστιμο!
Σε θεωρώ αληθινό μου θείο.
Ποιος είναι ο δράστης στην υπόθεση Ντέντο;
Πριν απολυθεί ο διευθυντής μας, πιάστε τον κλέφτη...
... αμέσως!- Αλήθεια,
Δεν το έκανε ο μπαμπάς!
- Πάμε ήρεμα.- Πήγαινε σπίτι.
Εμπιστεύεσαι τον μπαμπά, ε;
Ντετέκτιβ, μ' ακούτε;
Τι στην ευχή συνέβη; Το παρελθόν άλλαξε...
...για την υπόθεση Ντέντο.- Ουν Τζι!
Έχει διαρροή, δεν προλαβαίνουμε!
Πρέπει να την σώσετε!
Κινδυνεύει!
Όχι! Όχι!
Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο!
Όχι, Ουν Τζι! ΟΧΙ!!!
Εδώ γίνεται χαμός!
- Απαγωγή.- Πώς νιώθεις που βλέπεις την κόρη σου να πεθαίνει;
- Κρυώνω πολύ.- Φορτηγό ψυγείο!
Γιο Τζιν!
Η δική σου τιμωρία δεν συγκρίνεται με τα 20 χρόνια που έφαγα εγώ.
Ντετέκτιβ Τσα, μη!
Θα έρθει σίγουρα σήμα απ' τον ασύρματο, πρέπει να έχω βρει την απάντηση μέχρι τότε.
Δεν υπήρξε ποτέ κλέφτης, έτσι;
Ή μήπως είσαι εσύ ο κλέφτης;
Τι χρώμα είπες ότι ήταν το αμάξι;
Κόκκινο, γιατί;
Νομίζω ότι μπορώ να τον πιάσω.
Όχι, θα τον πιάσω πάση θυσία.
Είσαι νεκρός τώρα.
~ Επεισόδιο 7 ~Υπότιτλοι από τις Ντετέκτιβ στο Χρόνο@viki
Πώς πιάνεις έναν αρουραίο που ΄χει κρυφτεί καλά στο σπίτι σου;
Γιατί έχει τόσο μεγάλο αμάξι ένας νεαρός;
Τόσο είναι το μέγεθος του μπάνιου μου.
- Τι θέλετε;- Το άλλο αμάξι, πού μπορεί να είναι;
- Δεν μπορεί ένα πλουσιόπαιδο να έχει μόνο ένα.- Μόνο αυτό έχει.
Όχι αυτό το μαύρο. Άκουσα ότι έχει ζωηρό χρώμα... κόκκινο, ας πούμε.
Πόσες φορές να σας το πω; Αυτό είναι το μοναδικό του αμάξι.
Ο Χαν Σε Γκιου είναι γιος πλούσιου και δικτυωμένου ανθρώπου, δεν θα μπορέσουμε να βγάλουμε ένταλμα...
Ωστόσο, είναι ένας μικρός φοβισμένος αρουραίος που δεν γνωρίζει τον κόσμο...
Αν τον τσιγκλίσουμε λίγο, θα βγει απ' την κρυψώνα του.
Ντετέκτιβ, έχετε δίκιο, είναι ερασιτέχνης.
Δεν θα έχει καλύψει τελείως τα ίχνη του. Το σπίτι του είναι μεγάλο ρίσκο.
Είναι πολύ πιθανό να το έκρυψε σε ιδιωτικό χώρο που δεν έχουν πρόσβαση άλλοι.
Σε ιδιωτικό χώρο όπου δεν έχουν πρόσβαση άλλοι...
Ένα μέρος που μπορεί να μετακινηθεί εύκολα
κι αρκετά ευρύχωρο για να κρύψει τα κλοπιμαία.
Ένα αμάξι.
Δεν ξέρω τίποτα!
Έκανα μόνο ό,τι μου είπαν!
Η ΕΛΠΙΔΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΛΟΓΟΔΟΤΕΙ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
Άνοιξέ το.
Πω!
Βγες έξω.
Μ' αυτόν το μάρτυρα και τα στοιχεία, μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα τώρα, ε;
Ασχέτως συγγένειας με τον Διευθυντή της Εισαγγελίας.
Χαν Σε Γκιου!
Συλλαμβάνεσαι για τις διαρρήξεις στο Κέσου-ντονγκ.
- Κάτσε ακίνητος.- Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός και δικαίωμα υπεράσπισης.
Ακόμα και με έναν πατέρα νομικό, δύσκολα θα τη γλιτώσεις.
Τα κλοπιμαία ήταν γεμάτα με τα αποτυπώματά σου.
Συνελήφθη άλλος ένας ύποπτος για την περιβόητη υπόθεση ληστειών
που τράβηξε το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης.
Ο ύποπτος είναι ο γιος του Διευθυντή Εισαγγελίας.
Τα νέα σοκάρουν την κοινότητα, καθώς ο ύποπτος είχε στενές σχέσεις με τις οικογένειες-θύματα,
κι εκμεταλλεύτηκε αυτές τις σχέσεις για να διαπράξει τα εγκλήματα.
Από τότε που ο κ. Ό συνελήφθη άδικα, ο πελάτης μου, ο κ.Χαν
έπεσε σε νηστεία.Λόγω της ένοχης συνείδησής του,
σκεφτόταν να παραδοθεί, όταν συνελήφθη.
Τα θύματα θέλουν να συμβιβαστούν εκτός δικαστηρίου.
Αφού τον κινητοποίησε η νεανική περιέργεια,
πιστεύουμε ότι το δικαστήριο θα του απονείμει δίκαιη ποινή.
Καλά, έψαχνες εσπρεσσομηχανή στο καραόκε;
Πώς είναι δυνατόν
να μην έχουν εσπρεσσομηχανή;- Παράτα μας!
Δεν ξέρεις πόσο απαραίτητη είναι η εσπρεσσομηχανή.
Πρέπει να αναλάβουμε την υπόθεση Όντεγιανγκ.
Πού είναι η Ντετέκτιβ Τσα Σου Χιον;
Η Ντετέκτιβ Τσα Σου Χιον...
Ποιος είναι;
Ποιος είστε;
Χαίρετε, λέγομαι Παρκ Χεγιόνγκ, απ' την Ομάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων,
εργάζομαι με την Ντετέκτιβ Τσα Σου Χιον.
Είστε συνάδελφος της Σου Χιον μου;
Μάλιστα.
Ω, βέβαια, περάστε μέσα.
Περιμένετε εκεί, παρακαλώ.
Θα θέλατε καφέ ή τσάι;
Δεν έχω πρόβλημα.
Μπαμπ, μπαμ, επίθεση!
Τι;
Δεν έχεις ξαναδεί άρρωστο;
Η Τσα Σου Χιον ζήτησε αναρρωτική.
Μαζί ήμασταν.
Επιστρέφω αμέσως.
Κοιμήσου λίγο στο χωλ.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε εσπρεσσομηχανή.
Μ' αυτή την ευκαιρία, θα 'πρεπε να πάρει κι η ομάδα μας
...μια εσπρεσσομηχανή.- Την υπόθεση Όντεγιανγκ.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Όχι!
Μέσα, μέσα! Πηγαίνετε μέσα να παίξετε!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Γίνεται χαμός εδώ, ε;
Λοιπόν...
Πρώτη φορά έρχεται εδώ συνάδελφος της Σου Χιον.
Σερβιριστείτε.
Όμως, πόσο χρόνων είστε;
Γιατί θες να μάθεις;
Γιατί ντύθηκες και βγήκες;
Για να έρθει κάποιος απ' το γραφείο, σημαίνει ότι πνίγονται στη δουλειά.
- Δεν είναι έτσι.- Πάμε.
Είσαι άρρωστη, για πού το 'βαλες;
Κάτι συμβαίνει, για να ήρθε εδώ.
Ε... μάλιστα...
Απαιτείται η παρουσία της Ντετέκτιβ Τσα Σου Χιον.
Όμως, μια στιγμή...
Πείτε μου ειλικρινά, πόσων χρονών είστε;
- Γεια σας.- Πάμε.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Είστε καλά;
Δεν θα ήταν καλύτερα αν ξεκουραζόσασταν λίγο ακόμα;
Σου έμοιζε με ξεκούραση;
Τι έγινε πάλι;
Το έχετε μετανιώσει ποτέ;
Η ζωή ενός αστυνομικού είναι επικίνδυνη.
Τι έχεις πάθει σήμερα;
Ασχολείστε με εγκληματίες κάθε μέρα, δεν μπορείτε να παντρευτείτε και να ζήσετε μια φυσιολογική ζωή.
Αρκετά. Σταμάτα σε κείνο το δημόσιο λουτρό.
Ορίστε;
Γύρνα εκεί πέρα και σταμάτα το αμάξι.
Μη λουφάρεις όσο λείπω,
οργάνωσε την στρατηγική έρευνας για την επόμενη υπόθεση.
Αν και ο Χαν Σε Γκιου κρίθηκε ένοχος για τα εγκλήματά του στην υπόθεση Ντέντο...
λόγω πρότερου έντιμου βίου κι επειδή δήλωσε μετάνοια για τις πράξεις του,
μετά από έξι μήνες αποφυλακίστηκε με αναστολή δύο ετών.
[ Πρώην κατάδικος δολοφονεί υπάλληλο για να εκδικηθεί για το ατύχημα στην γέφυρα Χάνιονγκ ]
Ήταν μάταια όσα έκανα.
Αν ήξερα ότι θα σκότωνες κάποιον και θα κατέληγες πίσω στη φυλακή, δεν θα σε είχα αθωώσει.
Αυτός ο άνθρωπος πλήρωσε για το έγκλημά του.
Και εγώ θα πληρώσω για το δικό μου έγκλημα.
Μόνο εσύ είσαι έτσι, χιονγκ!
Όλα γύρισαν στη σωστή τους θέση. Γιατί μόνο εσύ παρέμεινες έτσι;!
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;!
Οι κακοί τα έχουν ξεχάσει όλα
και θα ζουν μια χαρά από 'δώ και πέρα! Γιατί ζεις έτσι;!
Γιατί φέρεσαι έτσι..;
Ένας φυλακισμένος ονόματι Ό Γκιονγκ Τε πέθανε εδώ.
Εκεί πέρα είναι.
Ο ΣΑΝΓΚ ΟΥΟΝ 1967 - 2005
ΛΙ ΟΥΟΝ ΤΖΕ 1962 - 2006
Ο ΓΚΙΟΝΓΚ ΤΕ 1958 - 2005
ΠΑΡΚ ΣΟΝ ΓΟΥ 31/5/1983 - 18/2/2000
Δεν υπάρχει μνήμα; Αυτό είναι όλο;
Για ανθρώπους χωρίς συγγενείς, μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Ο ΓΚΙΟΝΓΚ ΤΕ 1958 - 2005
Ακόμα κι αν αλλάξει το παρελθόν, ένα πράγμα δεν αλλάζει.
Ότι ο κόσμος είναι άδικος.
Πού είναι ο αρχηγός; Τον ψάχνω όλη μέρα!
Κοιτάξτε! Ο Χαν Σε Γκιου λέει ότι το έκανε από περιέργεια.
Πόσο κόπανος πρέπει να είναι για να ληστέψει τρία σπίτια από περιέργεια;
Όχι μόνο αυτό! Ακόμα λείπουν κλοπιμαία! Αυτοί οι εισαγγελείς...
δεν κάνουν έρευνα της προκοπής, παρατάνε την υπόθεση! Πού είναι ο αρχηγός;
Δεν είναι ώρα γι' αυτό.
Αρχηγέ...
Τι έγινε με αυτό; Είναι σοβαρά πράματα;!
Τι κάνετε εκεί;
Κάνουμε ό,τι μας είπαν.
Γιατί; Τι κάνατε και σας διώχνουν χωρίς ειδοποίηση;
Κλείσ'το! Δεν έχεις δει ποτέ αστυνομικό να παίρνει μετάθεση;
Εξαιτίας του Χαν Σε Γκιου, έτσι;
Κάτι τρέχει με τον Χαν Σε Γκιου, ε;
Το κωλόπαιδο δεν θα λήστευε από περιέργεια. Πρέπει να είχε διαφορετικό κίνητρο.
Ξέρεις την Τζίνιανγκ;
Ναι, η νέα περιοχή υπό ανάπλαση, σωστά;
Η ερευνητική ομάδα στην υπόθεση της γέφυρας Χάνιονγκ ερεύνησε την ΣΕΓΚΑΝΓΚ, που την κατασκεύασε
και ανακάλυψε διαφθορά στη Τζίνιανγκ που εμπλέκει πολιτικούς και κεφαλαιοκράτες.
Συναλλάχθηκαν κάμποσα τρισεκατομμύρια γον.
Τα τρία σπίτια που ληστεύτηκαν είχαν άμεση σχέση.
Προπάντων, αν και δεν ξέρουμε αν ο Χαν Σε Γκιου το γνώριζε,
τα αντικείμενα που έκλεψε θα αποδείκνυαν τη διαφθορά.
Παρόλα αυτά, η αστυνομία έκλεισε την υπόθεση χωρίς να το αποκαλύψει;
Γι' αυτό σου λέω, κάνε τον ανήξερο.
Δεν είναι υπόθεση που μπορεί να λύσει ένας χαμηλόβαθμος αξιωματικός σαν εσένα.
- Όχι, δεν είναι δίκαιο. - Ακόμα εδώ είστε;
Α, ήρθες κιόλας.
Συστήσου, είναι ο αστυνομικός διευθυντής Κιμ Μπομ Τζου, που θα πάρει τη θέση μου.
Χαιρετίστε όλοι, από 'δώ ο αστυνομικός διευθυντής Κιμ Μπομ Τζου.
Σε παρακαλώ, φρόντισε τα παιδιά μου.
Σας έδιωξαν επειδή δεν φροντίζατε τα παιδιά σας και τώρα μου ζητάτε να τα φροντίσω εγώ.
Καλά να πάθετε, αφού είστε τόσο υποχωρητικός.
Μην ανησυχείτε, θα φροντίσω καλά αυτά τα παιδιά.
Εσύ είσαι ο Λι Τζε Χαν;
Μισώ κάτι τέτοια κωλόπαιδα
που φέρονται σαν να είναι το μόνο ψάρι στη λίμνη.
Διότι αυτό το ψαράκι λασπώνει το νερό για όλα τα ψάρια.
Αχ, αυτός ο βρώμικος κόσμος δε με αφήνει να κάτσω στ' αυγά μου.
Βρωμάτε απίστευτα.
Άξιζε βραβείο που συνελήφθη ο Χαν Σε Γκιου,
κι όμως, έδιωξαν τον αρχηγό,
και τα μαντρόσκυλα των ανωτέρων έρπουν στην μονάδα.
Μάλλον κάτι θέλουν να κρύψουν.
Μην ανησυχείτε.
Θα βρωμίσω τα νερά όσο είναι αναμενόμενο.
[ Έκθεμα 5 ]
Ένα βραχιόλι από λευκόχρυσο,
ένα ζευγάρι διαμαντένια σκουλαρίκια...
Αυτό είναι.
[ Εκθέματα 6, 7, 8 ]
Ένα κολιέ με μπλε διαμάντι.
- Κολιέ με μπλε διαμάντι; - Κολιέ με μπλε διαμάντι.
- Αυτά είναι όλα; Τίποτα άλλο; - Ναι, αυτά είναι όλα.
Δεν είναι εδώ;
[ Απουσιάζει ]
Τα αντικείμενα που έκλεψε ο Χαν Σε Γκιου θα αποδείκνυαν τη διαφθορά.
Εξαφανισμένο αντικείμενο: Ένα μπλε κολιέ κλεμμένο από τον βουλευτή Τζανγκ.
Γυρίσατε σπίτι εδώ κι ένα μήνα. Φροντίστε...
ο βουλευτής Τζανγκ και οι άλλοι να συμφωνήσουν σε μια ανταλλαγή των κλεμμένων αντικειμένων.
Όπως θα γνωρίζετε, δεν πρέπει να το αποκαλύψετε σε άλλους.
- Έρχεται. - Είμαι ο Σιν Ντονγκ Χουν από το ΤΒS.
Ο δράστης της υπόθεσης Ντέντο, κ.Χαν, αποφυλακίστηκε σήμερα το πρωί με αναστολή.
Πολλοί λένε ότι είναι ελαφρά ποινή, ποια η γνώμη σας;
Παρακαλώ, σχολιάστε ως θύμα της υπόθεσης ληστειών Ντέντο.
Πιστεύω ότι το τμήμα δικαιοσύνης θα κρίνει σοφά.
- Παρακαλώ, κάντε στην άκρη. - Ζημιωθήκατε πολύ, θα συγχωρέσετε τον κ.Χαν;
Λάβατε τα κλεμμένα αγαθά;
Είμαι ο ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν από την ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων της Σεούλ.
Συμβιβαστήκατε πριν λάβετε όλα τα κλεμμένα αγαθά
- Είστε πολύ γενναιόδωρος.- Κάντε στην άκρη, παρακαλώ!
Ο Χαν Σε Γκιου...
- Ελάτε από 'δώ, βουλευτή Τζανγκ.- Άκρη, άκρη!
Βουλευτή Τζανγκ!
Αφήστε με! Κύριε Βουλευτή!
Όχι μόνο προς τον Χαν Σε Γκιου,
θα ήταν πολύ καλύτερα αν ήσασταν γενναιόδωρος και με εκείνον που συνελήφθη αρχικά.
Ή μήπως αναγκαστήκατε να αποφυλακίσετε τον Χαν Σε Γκιου εξαιτίας ενός διαμαντένιου κολιέ;
Είστε πολύ εργατικός.
- Κύριε Βουλευτή!- Μια στιγμή, παρακαλώ!
Κύριε Βουλευτή, άλλη μια ερώτηση!
Τι κάνετε σ' αυτό το κρύο;
Εσύ τι διάολο κάνεις εδώ;
Πώς είναι το κρύωμα σας;
Μην το κάνεις θέμα, με κάνεις και ντρέπομαι.
Να προσέχετε τον εαυτό σας, από ασθένειες και τραυματισμούς.
Στην ηλικία σας πρέπει να είστε υγιής για να παντρευτείτε.
Θες να τις φας;
Αστειευόμουν.
Θυμάστε τι λέγαμε παλιά;
Τι πράγμα;
Αν τυχόν...
λαμβάναμε σήμα από το παρελθόν, τι θα κάναμε;
Τότε είχατε πει,
ότι θα το παλεύατε ακόμα κι αν αποτυγχάνατε, αντί να μην κάνετε τίποτα και να μετανιώνετε.
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
Θα ήταν καλύτερα να μη λαμβάναμε τέτοιο σήμα,
γιατί μπορεί τα πράγματα να πάνε πολύ στραβά.
Υπαστυνόμε Παρκ Χεγιόνγκ, εδώ Λι Τζε Χαν.
Υπαστυνόμε, με λαμβάνετε;
Ο Χαν Σε Γκιου συνελήφθη.
Το γνωρίζω.
Όμως, εδώ τελειώνει. Δεν έκλεψε από περιέργεια.
Λείπει ένα κλεμμένο αντικείμενο, ένα διαμαντένιο κολιέ.
Μέσα του κρύβεται ένα μεγαλύτερο μυστικό.
Ντετέκτιβ, θυμάστε τι είχατε πει;
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε ξεκινήσει τις συνομιλίες.
- Υπαστυνόμε.- Δεν ξέρω γιατί ξεκίνησαν οι μεταδόσεις,
και γιατί έπρεπε να γίνουν μεταξύ μας,
αλλά είναι ώρα να σταματήσουμε.
Τι εννοείτε;
Ακόμα κι αν το συνεχίσουμε, ο κόσμος δεν θα αλλάξει.
Μονάχα προκαλούμε μεγαλύτερο χάος.
Όπως αυτή τη φορά.
Ένας αθώος αστυνομικός παραλίγο να σκοτωθεί.
Μια στιγμή! Πρέπει να γνωρίζετε στο μέλλον
πού είναι το κλεμμένο αντικείμενο.
Ξεχάσατε τι συνέβη στον Γκιονγκ Τε εξαιτίας του Χαν Σε Γκιου;!
Να είστε καλά.
Υπαστυνόμε! Υπαστυνόμε!
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά με την επικονωνία μας.
Αλλά όταν κάποιος εγκληματεί, ακόμα κι αν είναι πλούσιος και με διασυνδέσεις,
πρέπει να πληρώσει το τίμημα, αυτό δεν είναι το καθήκον μας ως αστυνομικοί;
Υπαστ—
Υπαστυνόμε!
[ Μητρώο Υπαλλήλου Λι Τζε Χαν ]
[ Υπόθεση Εξαφανισθέντος Λι Τζε Χαν - Ντετέκτιβ στο Α.Τ. Τζίνιανγκ ]
"Μισό"!
Χαίρομαι που ακούω αυτό το παλιό παρατσούκλι.
Να μιλήσουμε για τα παλιά;
Εκείνον τον ασύρματο που κουβαλούσε σαν γούρι ο ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν, το θυμάσαι;
Το κίτρινο αυτοκόλλητο χαμογελάκι, εσύ δεν το κόλλησες;
"Μισό", είσαι έτοιμη;
Μάλιστα!
- Ξεκίνα.- Ξεκινάω!
Ω, προχωράμε!
Βρε, να πάρει..!
Θα ξαναβάλω μπρος.
Βρε!
Γαμ...
Κοίτα, άσε τον συμπλέκτη, καθώς πατάς γκάζι.
- Μάλιστα. - Εντάξει;- Μάλιστα.
Θα προσπαθήσω ξανά.
Ναι... ξεκινάει...
- Στρίψε το τιμόνι.- Μάλιστα, στρίβω...
Ε... στοπ, στοπ, φρένο!
Φρένο!
Παραλίγο να τρακάρουμε!
Συγγνώμη.
Βάλε όπισθεν.
Όπισθεν, λέω, όπισθεν!
Όπισθεν, είπατε;
Σταμάτα αμέσως.
Μάλιστα, σταμάτησα.
Χειρόφρενο.
Βγες έξω.
Βγήκε!
Ένα, δύο, ένα, δύο...
- Μπες μέσα.- Μάλιστα.
Μη γελάτε!
- Συγκεντρώσου.- Μάλιστα!
- Ξεκίνα.- Ξεκινάω!
Ξεκίνα, ωραία, ωραία...
Άκου... Ε!
Μάλιστα.
Είσαι 0,5;
Ούτε 0,3 δεν είσαι.
Αμάν...
Διώξτε τη, δεν μπορώ να της μάθω.
Μα είναι χαριτωμένη.
Δεν μπορεί να οδηγήσει ούτε βανάκι, πώς θα γίνει μέλος της ομάδας Εγκλημάτων;
Πάρ' της σοφέρ.
Δεν είναι σαν αρχοντοπούλα;
Επίσης, πάντα οδηγάμε με τη σειρά, γιατί πάντα εγώ της δείχνω;
Είσαι ο καλύτερος οδηγός.
- Αχ, παρατήστε με.- Πρόσεχε, πρόσεχε!
- Όχι!- Ω!
- Ω!!!- Πρόσεχε!
Ρε!
- Ρε!- Πω..!
Βγες από κει!
Έχουμε σύσκεψη;
- Τι ώρα;- Ξεκινά σε λίγο.
Ο καφές σας.
Και σε μένα.
- Ναι, ορίστε. - Α, ευχαριστώ.
Ορίστε ο καφές σας.
Ο καφές σας,
γλυκός με γάλα.
Πίνω μόνο τυποποιημένο.
Και δε μου λες, σερβιτόρα είσαι;
Γιατί σερβίρεις καφέ αντί να προετοιμάζεσαι για καμιά υπόθεση;
- Βρε..!- Τι θες να μας δείξεις;
Συγκεντρώσου, ε;
Δώσε μου το επόμενο.
Υπάρχει εδώ η μέθοδος δράσης, αλλά δεν ξέρουμε την τοποθεσία,
άρα δεν μπορούμε να προβούμε σε σύλληψη.
[ Ευχαριστώ για τα μαθήματα οδήγησης ]
[ Πάντα ευγνώμων, σονμπενίμ! ]
Δεν επέστρεψε ακόμα;
Μην το αγγίζεις αυτό, είναι το γούρι τού Λι Τζε Χαν.
Γούρι;
Τι έγινε με εκείνον τον ασύρματο;
Σε ξέρουν όλοι στο Εγκληματολογικό, επειδή πας να δεις σκελετούς.
Όμως, δεν είσαι η μόνη που ψάχνει τον Λι Τζε Χαν.
Ορίστε;
Κι ο Παρκ Χεγιόνγκ χώνει τη μύτη του.
Ο Παρκ Χεγιόνγκ;
Με ρώτησε επί λέξει το εξής,
αν γνωρίζω τον ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν απ' την Ομάδα Εγκλημάτων του Α.Τ. Τζίνιανγκ.
Πώς γνωρίζει ο Παρκ Χεγιόνγκ τον σονμπέ μου;
Κανείς απ' τους συγγενείς του δεν έχει σχέση με τον Λι Τζε Χαν.
Όταν εξαφανίστηκε ο Λι Τζε Χαν, ο Παρκ Χεγιόνγκ ήταν έφηβος,
άρα αποκλείεται να γνωρίστηκαν.
Επιπλέον, έκανε αίτηση στη Διεύθυνση Προσωπικού
και πήρε κρυφά το μητρώο του Λι Τζε Χαν.
Αν γνωρίζονταν, δεν θα χρειαζόταν το μητρώο του.
Δεν γνωρίζονταν, δεν σχετίζονται με κανέναν τρόπο,
αλλά διαρκώς ψάχνει στοιχεία για τον Λι Τζε Χαν.
Δεν είναι περίεργο; Η επικεφαλής θα 'πρεπε να γνωρίζει καλύτερα την ομάδα της.
Νωρίς-νωρίς.
Καλημέρα.
Τι μπόχα, πλύθηκες με σότζου;
Σονμπενίμ,
τι λες να φάμε ζυμαρικά αλά κρεμ το μεσημέρι; Άνοιξε ένα ιταλικό απέναντι.
Πολύ λιπαρό, θα ξεράσω. Κι εσύ μ' αυτά τα μούτρα θες ιταλικό;
- Θα φάω σούπα για το στομάχι μου.- Τι θα λέγατε για μαγειρίτσα;
Ακόμα και το αγαπημένο σου φαγητό είναι αιματηρό;
Αντεροβγάλτη.
Αν δε φας μαγειρίτσα για το στομάχι, τι θα φας;
Δεν μπορώ να συζητήσω μαζί σας, ρίχνετε το επίπεδο.
Ο επαγγελματίας Παρκ Χεγιόνγκ;
Τι ρωτάς; Πάντα τρώει μόνος, με κομψότητα.
Ομελέτα με ρύζι.
- Ομελέτα;- Ορίστε;
Γιατί; Δεν σας αρέσει η ομελέτα με ρύζι;
Με κέτσαπ από πάνω;
Ήρθε η ντετέκτιβ Τσα.
Σας περίμενα ώρες, μάζεψα πολύ υλικό...
Η υπόθεση Όντεγιανγκ, πώς σας φαίνεται;
Παρκ Χεγιόνγκ, εσύ...
Εδώ είναι η Ομάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων;
Ναι, εμείς είμαστε.
Ντετέκτιβ Τσα Σου Χιον.
Ποιος είστε;
Γνωριστήκαμε πριν πολύ καιρό, δεν περίμενα να με θυμάστε.
Ήρθατε πριν 20 χρόνια με έναν ντετέκτιβ.
Με τον Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν.
Με τον ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν;
Γιατί; Τον γνωρίζεις;
Είναι συνωνυμία με κάποιον αστυνομικό που γνωρίζω.
Συζητήστε αφού ήρθατε γι' αυτό.
Σας είδα στην τηλεόραση πριν λίγο καιρό.
Εξιχνιάσατε τις δολοφονίες του Γκιόνγκι.
Και λοιπόν;
Μόνο από εσάς μπορώ να ζητήσω αυτή τη χάρη.
Αυτή είναι η μνηστή μου που πέθανε πριν 20 χρόνια.
Ονομάζεται Σιν Ντα Χε.
Ω, ήταν όμορφη...
Τι δουλειά έκανε;
Ήθελε να γίνει ηθοποιός.
Ωραία...Την γνώρισα όταν δούλευα ως βοηθός φωτογράφου.
Άλλη μία...
Πάμε στο νούμερο 4.
Ε! Τι κάνεις;
- Είσαι αφηρημένος;- Συγγνώμη.
Ετοίμασε γρήγορα το Νο4.
Παρόλο που ήταν ζόρικα,
δούλευε ακούραστα.
Όμως, από το πουθενά, αυτοκτόνησε
και βρέθηκε στη λίμνη με ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
Γιατί ήρθατε σε μένα;
Σας παρακαλώ, βρείτε τη.
Ορίστε;
Μας ζητάτε να βρούμε μια γυναίκα που πέθανε πριν 20 χρόνια;
Η Ντα Χε αυτοκτόνησε πριν 20 χρόνια.
Έτσι μου είπαν τότε.
Αυτή είναι μια φωτογραφία της, την τελευταία φορά που βρεθήκαμε.
Συχνάζαμε σ' αυτή την καφετέρια.
Ντα Χε!
Από τότε που της συνέβη αυτό, ακόμα πηγαίνω εκεί συχνά.
Η καφετέρια πάλιωσε, αλλά είναι ακόμα εκεί.
Πριν μερικές μέρες ξαναπήγα εκεί, ως συνήθως.
Αυτή τη φωτογραφία την τράβηξα πριν μερικές μέρες.
Έχω την αίσθηση ότι είναι ακόμα ζωντανή.
Σας παρακαλώ, βρείτε την Ντα Χε.
Πριν μερικές μέρες ήρθε στο κοσμηματοπωλείο μια νεαρή με ένα διαμαντένιο κολιέ.
Το κολιέ με τη σταγόνα... μου φάνηκε σαν κλεμμένο από την υπόθεση Ντέντο.
[ Έκθεμα 9 ]
- Αυτό ήταν;- Ακριβώς.
Αυτό ήταν το κολιέ.
Ποια σας το έφερε;
Πρέπει να ήταν γύρω στα... είκοσι;
Μια κοπέλα γύρω στα είκοσι.
Στα είκοσι...
Δεν έχετε κάμερα ασφαλείας; Θα ήθελα να ελέγξω.
Α, αυτή η κοπέλα.
- Αυτή εδώ;- Μάλιστα.
Γεια σας.
Ξέρετε...
Μμ;
Θα ήθελα να πουλήσω αυτό.
Δεσποινίς, πού το βρήκατε;
Ήταν δώρο.
Ο μνηστήρας σας είναι ευκατάστατος.
Όμως, γιατί θέλετε να το πουλήσετε;
- Αν δεν το θέλετε, δεν πειράζει.- Σταθείτε.
Να πούμε οκτώ;
Οκτώ χιλιάδες;
Δεσποινίς, είστε άπειρη.
Αξίζει τουλάχιστον ογδόντα χιλιάδες.
Αυτό στο πλάι, τι είναι;
- Τι πράγμα;- Αυτό το μαύρο.
Αυτό; Βγήκε από τη θήκη του κολιέ.
Αυτό ήταν μέσα.
Δισκέτα είναι, σωστά; Δισκέτα.
Δισκέτα...
Η ομάδα έρευνας ανακάλυψε διαφθορά στη Τζίνιανγκ, όπου εμπλέκονται πολιτικοί και κεφαλαιοκράτες.
Τα κλοπιμαία αποδεικνύουν αδιάσειστα αυτή τη διαφθορά.
Βρίσκεται εδώ ή την πήρε μαζί της;
Την πήρε.
Μήπως άφησε τηλέφωνο επικοινωνίας;
Άφησε ένα τηλέφωνο, αλλά είναι λάθος.
- Λάθος;- Ναι.
Το φαντάστηκα ότι δεν θα άφηνε το πραγματικό της τηλέφωνο, κι είχα δίκιο.
Όταν φέρνει κάποιος κλεμμένα, θα άφηνε τα αληθινά του στοιχεία;
Στη μέση είναι σβησμένο...
Το κάθαρμα, ο Κιμ Μπομ Τζου...
Κύριε, θα πάρω τα στοιχεία.
Ας σβήσουμε το αρχείο της κάμερας.
Εντάξει.
Είναι πληροφορίες απ' τα κεντρικά του Νόνγκχιοπ.
Μη μιλάτε μόνο για πληροφορίες, βγείτε και πιάστε τον, ρε παιδιά!
Κ*λοβαράτε όλοι... Τεμπέληδες...
Κάντε καμιά δουλειά.
- "Μισό".- Ορίστε!
Έλα στο πάρκινγκ, θα κάνουμε μάθημα οδήγησης.
Μάλιστα!
Κανείς δεν δίνει δεκάρα αν λείπεις απ' το γραφείο σου, έτσι;
Αλήθεια;
Έχεις τηλέφωνο στο δωμάτιο γυναικών νυχτερινής βάρδιας;
Μάλιστα, αλλά γιατί;
Πρέπει να βρεις έναν αριθμό... Κοίτα μπροστά σου!
Κοίτα το μετά, τα τελευταία δυο νούμερα είναι λάθος.
Πάρε όλους τους αριθμούς και βρες το σπίτι κάποιας 20χρονης.
Αυτό είναι όλο;
Ρε!
Γιατί, δεν μπορείς;
Όχι, μπορώ, λάθος νούμερο, 20χρονη.Έχω τις πληροφορίες.
Είναι απόρρητη έρευνα μεταξύ μας.
Μάλιστα!
[ 20χρονη ]
Ναι, δημόσια λουτρά;
Γιαγιά, πόσων ετών είναι η εγγονή σας;
24 ετών; Α... είναι εγγονός...
Ναι, μικρέ... Ναι, καλή σας μέρα.
Υπάρχει καμιά θεία ή γιαγιά;
Δεν πειράζει, γεια σας.
Όχι, όχι, μην κλείνετε!
Το βρήκα.
[ Τσονγκ Σο Μιν - 23 ετώνΣιν Ντα Χε - 21 ετώνΓιο Γκουανγκ Σουκ - 22 ετών ]
Από τους 100 συνδυασμούς, τα 24 τηλέφωνα είναι οικίες,
και μόνο τα πέντε είχαν 20χρονες ενοίκους.
Τότε, θα οδηγήσουμε σε κατοικημένη περιοχή.
- Εγώ;- Πρόσεχε το τιμόνι!
- Προχώρα.- Μάλιστα.
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
Εγώ το βρήκα, θα ήθελα τουλάχιστον να δω το πρόσωπό της.
Δε μου είπατε, ποιαν ψάχνετε;
[ Τσίνσου-ντονγκ, Σαν 238-5, Σεούλ ]
Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας.
Αχ, δεν το πιστεύω ότι φέρεται έτσι στην ηλικία του.
Σήμερα η άνοια εμφανίζεται από νεαρή ηλικία.
Έλα 'ντε; Έπρεπε να του συστήσω ένα καλό νοσοκομείο.
Η φωτογραφία μοιάζει με την αποθανούσα μνηστή.
Ανάλογα με τον φωτισμό και τη γωνία λήψης, ένα τελείως διαφορετικό πρόσωπο
μπορεί να μοιάζει ίδιο στη φωτογραφία.
Βέβαια! Κι όχι μόνο αυτό,
δεν μπορεί να ξεχάσει κάποια επί 20 χρόνια. Εκτός αν του χρωστάει λεφτά.
Είναι πιθανό να μην έχει ξεχάσει...
Αποκλείεται, οι γυναίκες είναι σαν τα λεωφορεία, αν χάσεις το ένα, περνά το επόμενο.
Μη μιλάς έτσι.
Κι εσύ σταμάτα. Διαφωνώ μ' αυτή την υπόθεση.
Κι εγώ διαφωνώ. Είπε ότι αποτεφρώθηκε.
Δεν έχουμε βιολογικό υλικό.
Μπορεί τα στοιχεία να βρεθούν στην καφετέρια που τράβηξαν τη φωτογραφία.
- Τι κάθεσαι και κάνεις;- Θα πέρασε άπειρος κόσμος,
αμφιβάλλω αν θα έμειναν στοιχεία.
Δεν θα το μάθουμε αν δεν ψάξουμε.
Κόφτο και μην ανακατεύεσαι με τις καψούρες των άλλων. Ας ξεκινήσουμε την υπόθεση Όντεγιανγκ.
Αυτή είναι υπόθεση της προκοπής.
Αν λέει αλήθεια, το πτώμα που βρέθηκε στη λίμνη δεν ταυτοποιήθηκε.
Σ' αυτή την περίπτωση, είναι κι αυτή ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Αχ, ποτέ δε μ' ακούει...
Εσείς, Ειδικέ Παρκ Χεγιόνγκ; Δεν διαφωνείτε;
Εννοείται ότι διαφωνεί.
Η αγνή αγάπη δεν ταιριάζει στη νεά γενιά.
Πώς γνώριζαν τον ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν;
Γιατί ενδιαφέρεσαι για τον σονμπέ μου;
- Τον σονμπέ σας;- Δουλεύαμε μαζί στην ομάδα έρευνας.
[ Μητρώο Υπαλλήλου - Λι Τζε Χαν ]
[ 10/3/1994 - 8/3/2000 - Αρχιφύλακας, Αστυνομική Διεύθυνση Σεούλ ]
- Γιατί πήγατε στην κηδεία της;- Με ανακρίνεις;
Ρωτάω για την υπόθεση. Γιατί πήγατε στο σπίτι της Σιν Ντα Χε;
Προφανώς πήγε για έρευνα, έτσι δεν είναι;
Δεν γνωρίζω λεπτομέρειες, αλλά είπε ότι έψαχνε ένα κλεμμένο αντικείμενο.
Κλεμμένο;
Ρωτήσατε τι είδους αντικείμενο ήταν;
Έψαχνε ένα μπλε διαμάντι.
Εξαφανίστηκε ένα κλεμμένο αντικείμενο.
Ένα διαμαντένιο κολιέ.
Εκεί μέσα κρύβεται ένα μεγαλύτερο μυστικό.
Ο ντετέκτιβ Λι εξακολούθησε να ψάχνει μόνος του το κλεμμένο κόσμημα.
Αυτή η υπόθεση σχετίζεται με τον Χαν Σε Γκιου.
Γιατί τη ρωτάς συνέχεια και μας αγχώνεις;
Μήπως συνέβη αφού συνελήφθη ο Χαν Σε Γκιου, ο δράστης των ληστειών του Ντέντο;
Ακριβώς.
Πες μου ότι δεν θα αναλάβουμε αυτή την υπόθεση, ε;
Θα αδειάσω τα σκουπίδια.
Ας το κάνουμε.
Να ψηφίσουμε;
- Είμαι κατά!- Κι εγώ κατά.
- Εγώ υπέρ.- Ωραία, δύο εναντίον δύο, τέλος!
Εγώ... μπορώ να συμφωνήσω;
Πώς τολμάς, ρεμάλι...
Είναι "μισό", 2μιση προς 2.
Εγώ θα επισκεφτώ την οικογένεια του θύματος, εσύ Τζονγκ Ουόν Γκι μάζεψε στοιχεία.
Σόνμπε, ψάξε τις συναλλαγές της πιστωτικής της Σιν Ντα Χε όσο ήταν ζωντανή.
Χουάνγκ Ιγκιόνγκ, έλα εδώ, παλιόπαιδο!
- Έλα εδώ, ρε!- Συγγνώμη!
Τι θέλετε να μου πείτε;
Σου είπα ότι δεν δουλεύω με ανθρώπους που κρύβουν μυστικά.
Γι' αυτό, πες μου την αλήθεια.
Αχ, πάλι τα ίδια.
Πώς γνωρίζεις τον σονμπέ Λι Τζε Χαν;
Σας είπα, είναι απλή συνωνυμία με κάποιον γνωστό μου.
Είπατε ότι θα επισκεφτείτε την οικογένεια. Εγώ θα βρω τους ντετέκτιβ που είχαν αναλάβει την υπόθεση, εντάξει;
Ξεκινάω, τα λέμε μετά.
Μη μείνετε νηστική.
Με ρώτησε επί λέξει...
αν γνώριζα τον ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν απ' την ομάδα Εγκλημάτων του Α.Τ. Τζίνιανγκ.
[ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΙΓΚΑΝΓΚ ]
Ήσασταν επικεφαλής της ομάδας ανθρωποκτονιών;
Τι δουλειά έχει εδώ η ομάδα ανεξιχνίαστων υποθέσεων;
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για τα στοιχεία έρευνας της υπόθεσης.
Το πτώμα βρέθηκε από έναν ψαρά,
και ταυτοποιήθηκε από την ταυτότητα στην τσάντα της;
Ναι, όπως γράφει εδώ.
Πρέπει να ήταν σε προχωρημένη αποσύνθεση, πώς την αναγνώρισε η οικογένειά της;
Τα ρούχα και τα πράγματα ήταν σίγουρα δικά της.
Όμως, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Το σπίτι της Σιν Ντα Χε ήταν στη Σεούλ, μιάμιση ώρα από 'δώ.
Πιστεύετε ότι ήρθε μέχρι εδώ με το παλτό και τις πυζάμες της;
Έχετε δίκιο, αυτό με παραξένεψε πιο πολύ απ' όλα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην ήταν αυτοκτονία.
Γι' αυτό πρότεινα νεκροψία, αλλά η οικογένειά της ήταν κατηγορηματική.
Αλήθεια;
Ακόμα ζείτε με τη μητέρα σας;
Ναι.
Θα ήθελα να δω τη μητέρα σας, μπορώ να σας επισκεφτώ.
Είναι πολύ άρρωστη, μένει στο νοσοκομείο.
Τότε, μπορώ να την επισκεφτώ σύντομα στο νοσοκομείο;
Αδύνατον, έχει επιδεινωθεί και βρίσκεται στην Εντατική.
Αναγνωρίσατε αυτοπροσώπως τη σωρό της Σιν Ντα Χε;
Πώς ξέρατε ότι ήταν η Σιν Ντα Χε;
Το ύψος, το μήκος των μαλλιών... έμοιαζε πολύ με εκείνη.
Και τα ρούχα ήταν της αδελφής μου.
Μήπως θα μπορούσα να δω τα υπάρχοντα της Σον Ντα Χε;
Όχι.
Τα έκαψα όλα.
Ορίστε;
Κάψατε όλα τα υπάρχοντά της;
Ναι, η μητέρα υπέφερε πολύ.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Συνήθως η τοποθεσία αυτοκτονίας έχει συναισθηματική ή γεωγραφική σχέση.
Όμως, δεν υπάρχει σχέση ανάμεσα στην Σιν Ντα Χε και τη λίμνη Μίγκανγκ.
Επιπλέον, αν είχε τάσεις αυτοκτονίας και πήγε εσκεμμένα στη λίμνη,
δεν πρόκειται για τυχαία αυτοκτονία, αλλά σχεδιασμένη.
Όμως, εκείνη φόρεσε μόνο τις πυζάμες της κι ένα παλτό.
Τίποτα δεν κολλάει εδώ.
Είναι πολύ πιθανό κάποιος να τη σκότωσε και να το σκηνοθέτησε σαν αυτοκτονία.
Το ίδιο κι η οικογένειά της. Ο ντετέκτιβ πρότεινε νεκροψία.
Αλλά η οικογένεια ήταν κάθετη.Κάτι θέλουν να κουκουλώσουν.
Πώς πήγε;
Έλεγξα όλα τα τραπέζια, καρέκλες, πόμολα, αλλά έχει εκατοντάδες αποτυπώματα, δεν βρήκα τίποτα.
Σας το είπα ότι δεν θα βρούμε τίποτα εδώ.
Πού πάτε;
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Αλήθεια, δεν ήξερα ότι ήταν εδώ τα κλοπιμαία.
Τη γνωρίζετε;
Τι σχέση έχει αυτή η κοπέλα με τον Χαν Σε Γκιου;
Αυτή είχε το κόσμημα που έκλεψε ο Χαν Σε Γκιου.
Ήρθε σ' αυτό το εξοχικό, ε;
Είναι η κοπέλα του Σε Γκιου;
Νομίζεις ότι ο χειρότερος αληταράς του κόσμου θα είχε κοπέλα;
Την είχε για να περνά καλά.
Πού πήγες;
Είσαι εντάξει;
Να πάρει..!
Εκείνοι οι νεαροί έπαιζαν πολύ βρώμικα,
Είχα σιχαθεί να καθαρίζω τις βρωμιές τους όλη την ώρα.
Εκείνη επέστρεψε μετά τις ληστείες του Ντέντο;
Όσο ήταν εδώ τα κλοπιμαία;
Ναι, ήρθε μια φορά μόνη της.
Μόνη της;
Εκείνη τη μέρα πήρε το κλεμμένο κόσμημα.
Ελέγξατε παντού; Δεν παραλείψατε κάτι;
Κοίταξα στο τραπέζι, τις τέσσερις καρέκλες, ακόμα και τη σκόνη στο πάτωμα...
Δεν βρήκα τίποτα.
[ StW225 ]
[ Βάλτερ Μπένγιαμιν, Η καταγωγή της γερμανικής τραγωδίας ]
Με συγχωρείτε, αυτό ανήκει στο κατάστημα;
Όχι, το άφησε κάποιος πελάτης.
Α, ναι, η γυναίκα που καθόταν εκεί άφησε αυτό το βιβλίο.
Προσεκτικά.
Είχε δίκιο σε ό,τι είπε.
[ Διεύθυνση: Σεούλ, Γιόνγκτουνγκπο...Όνομα: Σιν Ντα Χε ]
Αυτή η γυναίκα είχε όλα τα στοιχεία της υπόθεσης.
[ Σιν Ντα Χε ]
Η Σιν Ντα Χε δεν είναι νεκρή.
Υπότιτλοι από τις Ντετέκτιβ στο Χρόνο@viki: artemulita, viki47
d Εσύ που πρέπει να φύγεις, που ποτέ δεν θα ξεχάσω d
ΣΗΜΑ~ Στο επόμενο ~
Πώς θα βρούμε κάποια που κρύβεται επί 20 χρόνια;
Τι θα έκανες αν τη σκότωνα;
Δεν μιλάμε για οποιονδήποτε, αλλά για τον Χαν Σε Γκιου.
- Πώς νιώθετε που σας δάγκωσε ένα μαντρόσκυλο;- Θα δούμε αν θα πεθάνω εγώ ή αυτό το κάθαρμα.
Πέρασαν 20 χρόνια, δεν θυμάμαι καλά.- Αν σας περάσω χειροπέδες, θα το θυμηθείτε;
Να τα ανακατέψω ένα-ένα;
Τι έκανες όσο αυτός ανέβαινε;
- Εγώ διέταξα αυτή την έρευνα.- Μήπως βρέθηκε κάποια δισκέτα στα υπάρχοντά της;
Το ίδιο είχε πει κι εκείνος ο ντετέκτιβ.
Τι έγινε με τη μνηστή μου; Βρήκατε την Ντα Χε;
Θα σε τσακώσω!
Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό; Ε;!
Ήρθε η ώρα να αποδείξεις τι έκανες στο σπίτι.